1 00:01:24,085 --> 00:01:25,211 Sim? 2 00:01:26,504 --> 00:01:27,589 Sim, sim. 3 00:01:28,047 --> 00:01:29,382 Sim, onde ele está? 4 00:01:30,425 --> 00:01:31,718 Bem, encontre-o então. 5 00:01:32,844 --> 00:01:34,137 Pesquise na cidade. 6 00:01:36,472 --> 00:01:38,766 Deixe-me saber o momento você ouve qualquer coisa. 7 00:01:41,394 --> 00:01:42,812 Ah, Dr. Manet, entre. 8 00:01:42,937 --> 00:01:46,816 O que é isso sobre Henri Cassin desaparecendo? Toda a agência está chateada. 9 00:01:46,941 --> 00:01:49,193 Ele deveria sair de férias. 10 00:01:49,319 --> 00:01:51,863 - Philippe deveria levá-lo para... - Santa Margot. 11 00:01:51,988 --> 00:01:54,324 Sim, eles deveriam sair há mais de uma hora. 12 00:01:54,449 --> 00:01:56,743 Isso é motivo para alarme? 13 00:01:56,868 --> 00:02:00,788 Certamente o melhor detetive do Suret pode cuidar de si mesmo. 14 00:02:00,913 --> 00:02:03,958 Ah, mas ele não faria isso quando ele tem um compromisso. 15 00:02:05,043 --> 00:02:08,796 - Algo deve ter acontecido com ele. - Em plena luz do dia em Paris? 16 00:02:08,921 --> 00:02:11,299 Acalme-se, comissário. 17 00:02:11,424 --> 00:02:15,762 Como Médico Oficial da Polícia, aviso-vos, sua pressão arterial não aguenta isso. 18 00:02:15,887 --> 00:02:17,805 Mas você sabe como Henri é. 19 00:02:17,930 --> 00:02:22,185 Ele ficaria sem dormir interminavelmente dia dia após dia, quando ele está envolvido em uma perseguição. 20 00:02:22,935 --> 00:02:25,813 Ele é a máquina mais implacável eu já conheci. 21 00:02:26,481 --> 00:02:28,107 Sua mente é tão focada 22 00:02:28,232 --> 00:02:30,943 isso... às vezes ele até parece estúpido e lento. 23 00:02:31,527 --> 00:02:33,738 E ele tem um propósito tão fixo 24 00:02:33,863 --> 00:02:38,159 que ele entregaria sua própria mãe se ele estivesse convencido da culpa dela! 25 00:02:39,744 --> 00:02:43,581 Ele é meu homem mais valioso. Não posso me dar ao luxo de perdê-lo! 26 00:02:44,332 --> 00:02:46,876 Assim que ele estiver em segurança fora de Paris onde nada pode acontecer, 27 00:02:47,001 --> 00:02:48,586 Não vou me preocupar, mas... 28 00:02:48,711 --> 00:02:49,962 onde ele está agora? 29 00:02:50,797 --> 00:02:54,217 Bom dia! �a va. 30 00:02:54,342 --> 00:02:56,344 - Seu trabalho. - Merci. 31 00:03:04,644 --> 00:03:06,229 Brilhe, senhor. 32 00:03:06,354 --> 00:03:09,816 Não. 33 00:03:10,316 --> 00:03:14,487 - Eu deixaria seus sapatos lindos. - Mas eu não quero nenhum brilho. 34 00:03:14,612 --> 00:03:17,073 Este não é um dia para trabalhar, meu pequeno. 35 00:03:25,623 --> 00:03:29,168 Oh, merci monsieur! Merci beaucoup! 36 00:03:29,919 --> 00:03:32,130 Dado como um verdadeiro francês. 37 00:03:42,265 --> 00:03:44,308 - Bom dia, senhor. - Bom dia. 38 00:03:44,434 --> 00:03:47,228 - Posso te ajudar? - Não, obrigado, só estou olhando. 39 00:03:47,353 --> 00:03:50,481 - Temos lindas flores silvestres e... - Não, não, obrigado. 40 00:03:50,606 --> 00:03:52,275 Eles são lindos. 41 00:03:57,864 --> 00:03:59,741 Henrique, onde você esteve? 42 00:03:59,866 --> 00:04:02,368 Está um dia maravilhoso! O... 43 00:04:03,286 --> 00:04:04,579 Fui dar um passeio. 44 00:04:04,704 --> 00:04:06,914 - Olá, doutor. - Olá, Henri. 45 00:04:07,039 --> 00:04:10,418 Você esqueceu? Você deveria partir para o campo hoje! 46 00:04:10,543 --> 00:04:13,254 Como eu poderia? Minhas primeiras férias em 11 anos? 47 00:04:13,379 --> 00:04:17,925 Todos os arranjos foram feitos pelo Dr. Manet em um pequeno hotel no... 48 00:04:18,050 --> 00:04:19,510 Na aldeia de Santa Margot. 49 00:04:19,635 --> 00:04:21,846 Eu tenho um amigo, Dr. Boncourt, quem pratica lá. 50 00:04:21,971 --> 00:04:25,141 - O lugar certo para você, Henri. - Muito obrigado, doutor. 51 00:04:25,266 --> 00:04:28,060 Bem, eu queria olhar em Paris antes de partir. 52 00:04:29,312 --> 00:04:31,022 Philippe está esperando por você. 53 00:04:31,147 --> 00:04:33,232 - Vou embora imediatamente. - Henrique... 54 00:04:35,985 --> 00:04:41,449 Sentirei sua falta, mas... apenas relaxe e aproveitar a vida para variar, certo? 55 00:04:41,574 --> 00:04:43,785 Não volte até sentir vontade. 56 00:04:43,910 --> 00:04:47,455 - Obrigado, senhor. Muito bem! - Um bient�t! 57 00:05:55,815 --> 00:05:57,149 Hum... 58 00:06:43,446 --> 00:06:44,864 Senhor Cassin? 59 00:06:44,989 --> 00:06:48,117 Senhor Cassin! Eu sou o Dr. 60 00:06:48,242 --> 00:06:50,411 - Bem vindo a Santa Margot! - Oh sim. 61 00:06:50,536 --> 00:06:53,998 Amigo do Dr. Manet. É muito bom você estar aqui. 62 00:06:54,123 --> 00:06:56,125 Você... você é Monsieur Cassin? 63 00:06:56,250 --> 00:06:58,794 - Sim. - Essa é Nanette. Nanette Michaud. 64 00:06:58,920 --> 00:07:01,213 Ela é uma grande admiradora do seu trabalho. 65 00:07:01,964 --> 00:07:03,507 É muito bom da sua parte. 66 00:07:03,633 --> 00:07:05,092 Você é o senhor Cass... 67 00:07:05,217 --> 00:07:07,678 Mamãe! Papai! Ele está aqui! 68 00:07:08,930 --> 00:07:11,474 Esta é Madame Bridelle, a governanta. 69 00:07:11,599 --> 00:07:15,853 - Ela cuidará muito bem de você. - Espero não me incomodar muito. 70 00:07:15,978 --> 00:07:18,981 Você quer tomar cuidado com ela, Senhor Cassin. 71 00:07:19,106 --> 00:07:21,651 Ela é uma mulher impaciente e viúva. 72 00:07:21,776 --> 00:07:24,904 - Ah, doutor... - Uma viúva? É muito bom da sua parte. 73 00:07:25,029 --> 00:07:26,238 Senhor? 74 00:07:28,032 --> 00:07:29,700 Quero dizer, que triste. 75 00:07:29,825 --> 00:07:32,620 Você vê papai e mamãe Michaud me acolheu 76 00:07:32,745 --> 00:07:35,998 quando meu marido foi morto em um acidente de caça. 77 00:07:36,123 --> 00:07:39,210 - Desculpe. -Pierre! 78 00:07:40,503 --> 00:07:43,297 Pedro! 79 00:07:48,344 --> 00:07:49,845 Senhor Cassin! 80 00:07:49,971 --> 00:07:51,639 Ah! 81 00:07:58,896 --> 00:08:01,023 Senhor Cassin. 82 00:08:01,148 --> 00:08:04,402 - Sou Pierre Michaud e esta é minha esposa. - Senhora. 83 00:08:04,527 --> 00:08:07,363 Senhor Cassin, Tenho certeza que faremos todo o possível 84 00:08:07,488 --> 00:08:10,116 para tornar a sua estadia feliz e confortável. 85 00:08:10,241 --> 00:08:13,202 Eu sei que você vai. Isso é muito, muito bom mesmo. 86 00:08:13,327 --> 00:08:17,081 Isso é tudo, Filipe. Muito obrigado. Dê os meus cumprimentos ao Comissário. 87 00:08:17,206 --> 00:08:20,334 - Eu irei, senhor. Tenha um feriado esplêndido. - Obrigado. 88 00:08:23,004 --> 00:08:25,297 - Vejo você de novo. - Tenho certeza, senhor. 89 00:08:25,423 --> 00:08:28,175 - Monsieur Cassin, por aqui, por favor. - Obrigado. 90 00:08:29,260 --> 00:08:30,928 Preciso correr agora, mamãe. 91 00:08:31,053 --> 00:08:32,680 Oh, au revoir, doutor. 92 00:08:34,640 --> 00:08:38,060 Talvez ele goste de uma taça de vinho depois de sua jornada. 93 00:08:38,185 --> 00:08:40,563 Ah, não se preocupe, cuidaremos muito bem dele. 94 00:08:40,688 --> 00:08:42,606 Au revoir, doutor. 95 00:08:48,863 --> 00:08:51,991 Espere, onde você quer chegar com isso? 96 00:08:53,951 --> 00:08:58,247 -Senhor Cassin. O médico disse... - Não importa. Eu cuidarei disso. 97 00:08:58,372 --> 00:08:59,957 Eu disse não importa! 98 00:09:05,921 --> 00:09:07,006 Nanette? 99 00:09:09,008 --> 00:09:10,801 - Nanette! - Sim, mamãe? 100 00:09:10,926 --> 00:09:13,471 - Depressa, criança! - Tudo bem, mamãe. 101 00:09:17,016 --> 00:09:18,434 Venha, criança. Pressa. 102 00:09:20,186 --> 00:09:21,437 Sim, mamãe. 103 00:09:21,562 --> 00:09:24,023 Eu quero que você leve o vinho para Monsieur Cassin em seu quarto. 104 00:09:24,148 --> 00:09:27,818 - Ah, sim, mamãe. - Nanette, olha o seu cabelo. 105 00:09:27,943 --> 00:09:32,031 Ele deve estar muito bem consertado. E ele é de Paris! 106 00:09:32,156 --> 00:09:34,325 E também não é tão velho quanto você esperava. 107 00:09:35,117 --> 00:09:36,911 Acho que ele está interessado em você. 108 00:09:37,495 --> 00:09:40,122 - Aproveite ao máximo, querida. - Sim, mamãe. 109 00:09:45,169 --> 00:09:46,837 - Nanette. - Sim, papai? 110 00:09:46,962 --> 00:09:50,091 - Aonde você vai com esse vinho? - Para Monsieur Cassin. 111 00:09:50,216 --> 00:09:51,759 Ora, você não é! 112 00:09:51,884 --> 00:09:54,386 Oh, papai, deixe a criança ir. 113 00:09:54,512 --> 00:09:56,847 Ele é um homem famoso e ela está apenas curiosa! 114 00:09:57,723 --> 00:09:58,891 Curioso? 115 00:10:00,267 --> 00:10:03,270 Curioso, curioso, né? Conheço esse negócio curioso! 116 00:10:03,395 --> 00:10:04,897 Com ela é brincar! 117 00:10:05,815 --> 00:10:07,942 O que você e ela estão fazendo agora? 118 00:10:08,067 --> 00:10:11,821 Esse homem está aqui para descansar e não para jogar! 119 00:10:17,701 --> 00:10:20,996 Oh la la la la... 120 00:10:42,977 --> 00:10:44,728 Sim! 121 00:10:44,854 --> 00:10:48,232 - Seu vinho, senhor. - Ah, só um momento, por favor! 122 00:10:52,403 --> 00:10:53,445 Entre. 123 00:10:56,574 --> 00:10:58,409 Ah, me desculpe, eu... 124 00:10:59,160 --> 00:11:00,327 Permita-me, senhor. 125 00:11:00,452 --> 00:11:03,205 - Você? Mas, mas... - Ah, está tudo bem. 126 00:11:03,706 --> 00:11:06,959 Não é sempre que alguém tão famoso quanto você vem aqui. 127 00:11:07,084 --> 00:11:08,586 Mas você me lisonjeia. 128 00:11:08,711 --> 00:11:11,839 - Sou apenas um policial. - Ah, mas um ótimo. 129 00:11:11,964 --> 00:11:13,757 O melhor detetive de toda a França! 130 00:11:13,883 --> 00:11:15,885 - Na verdade. - Oh sim! 131 00:11:16,010 --> 00:11:17,469 Qualquer um sabe disso. 132 00:11:18,053 --> 00:11:21,307 - Sua esposa deve estar muito orgulhosa de você. - Minha esposa? 133 00:11:21,974 --> 00:11:25,895 - Você não é casado, senhor? - Casado? Meu? Oh não! 134 00:11:26,478 --> 00:11:29,773 Ah, não, não, minha querida. 135 00:11:29,899 --> 00:11:33,611 - Agora o seu vinho, senhor. - Permita-me... fazer isso. 136 00:11:33,736 --> 00:11:34,862 Sim. 137 00:11:36,655 --> 00:11:39,491 Eu... eu te ligo quando o jantar estiver pronto, senhor. 138 00:11:39,617 --> 00:11:41,327 Isso vai ficar bem. eu... 139 00:11:42,828 --> 00:11:44,914 - Mamãe, ele não é casado! - Eu pensei assim. 140 00:11:45,039 --> 00:11:49,835 Ele é rico, solteiro e ele gosta de mim, tenho certeza disso! 141 00:13:04,076 --> 00:13:06,161 - Isso foi encantador. - Obrigado. 142 00:13:07,162 --> 00:13:09,415 - Parece muito quente aqui. - Muito quente. 143 00:13:09,540 --> 00:13:12,626 - Gostaria de sair para tomar um pouco de ar? - Eu poderia. 144 00:13:25,347 --> 00:13:28,058 Você não gostaria disso, se você tivesse que ficar aqui o tempo todo. 145 00:13:28,183 --> 00:13:31,770 - Não? - Não, a mesma coisa ano após ano. 146 00:13:31,895 --> 00:13:36,442 Você nasce, você cresce, e então um dia você morre. 147 00:13:36,567 --> 00:13:40,321 Você está entediado na vila de St. Margot e gostaria de ver Paris. 148 00:13:40,446 --> 00:13:43,157 Sim. Como você sabia? 149 00:13:43,282 --> 00:13:46,118 Toda garota bonita gostaria de ir para Paris. 150 00:13:46,243 --> 00:13:49,496 Mas as pessoas nascem, elas crescem e eles morrem lá também, você sabe. 151 00:13:49,621 --> 00:13:51,373 Ah, mas é diferente! 152 00:13:51,498 --> 00:13:55,377 Os teatros e cafés, e... e roupas lindas! 153 00:13:56,170 --> 00:14:01,175 Ora, se uma garota tivesse roupas bonitas aqui, não haveria ninguém para notá-la. 154 00:14:01,967 --> 00:14:04,011 Você não precisa de roupas bonitas. 155 00:14:05,095 --> 00:14:06,180 Nanette. 156 00:14:08,223 --> 00:14:09,266 Você vê... 157 00:14:09,892 --> 00:14:13,437 Em Paris, um homem como eu... eu... 158 00:14:13,562 --> 00:14:17,858 Não tenho tempo para olhar para as meninas, ou as roupas bonitas. 159 00:14:18,776 --> 00:14:19,902 Aqui há tempo. 160 00:14:21,695 --> 00:14:23,739 Acho seu vestido lindo. 161 00:14:23,864 --> 00:14:26,784 - Ah, você está zombando de mim. - Não, na verdade não. 162 00:14:26,909 --> 00:14:30,037 - Gostaria de ouvir sobre Paris? - Ah, sim, sim, eu faria! 163 00:14:30,162 --> 00:14:33,248 Tudo bem. Vamos falar sobre Paris. 164 00:14:37,211 --> 00:14:42,633 Então o garçom disse que a única diferença entre o champanhe de 1902 e 1906 165 00:14:42,758 --> 00:14:44,134 é 40 francos! 166 00:15:05,989 --> 00:15:07,282 Eu estive esperando por você. 167 00:15:09,493 --> 00:15:10,994 Este é Léon Achard. 168 00:15:11,120 --> 00:15:13,372 -Senhor Cassin. - Como vai? 169 00:15:13,497 --> 00:15:16,583 - Agora, se nos der licença, senhor. - Mas Leão, eu... 170 00:15:21,588 --> 00:15:23,048 Eles estão noivos. 171 00:15:23,173 --> 00:15:25,759 Eles se conheceram desde que eram crianças. 172 00:15:25,884 --> 00:15:29,555 Pierre, você come demais, bebe demais e falar demais. 173 00:15:29,680 --> 00:15:33,350 Acredite em mim, senhor, ele não quer dizer o que se poderia pensar. 174 00:15:33,475 --> 00:15:34,726 Um noivado como o deles? 175 00:15:34,852 --> 00:15:36,937 É um absurdo. 176 00:15:37,396 --> 00:15:39,273 Eu não contaria isso para Léon, se eu fosse você. 177 00:15:39,731 --> 00:15:43,152 Pois, a menos que eu esteja muito enganado, Léon pretende se casar com Nanette, 178 00:15:43,277 --> 00:15:44,736 e eles têm minha bênção. 179 00:15:45,821 --> 00:15:47,448 Ele é um sujeito de sorte. 180 00:15:49,908 --> 00:15:52,244 Se você me der licença, Estou indo para o meu quarto. 181 00:15:57,458 --> 00:16:01,086 - Você não precisava ser tão rude. - Você gostou do passeio com ele? 182 00:16:01,211 --> 00:16:03,755 Leão, ele é um homem velho. Certamente você não... 183 00:16:03,881 --> 00:16:07,676 Eu vi o jeito que ele olha para você. Um cachorro faminto implorando por um favor. 184 00:16:07,801 --> 00:16:11,138 - E você adorou. - Ele é nosso convidado, tenho que ser legal com ele. 185 00:16:15,309 --> 00:16:20,439 - Não é mais nada? - Não, bobo. Qualquer garota adora atenção. 186 00:16:20,564 --> 00:16:24,860 Você vê, quando eu rio com os outros isso não significa nada. Nada sério. 187 00:16:26,487 --> 00:16:30,532 Você e eu, Leão, nos foi prometido desde que éramos crianças. 188 00:16:30,657 --> 00:16:33,494 Ah, Nanette. Me perdoe. 189 00:16:45,130 --> 00:16:47,799 Às vezes fico tão assustado. 190 00:16:48,800 --> 00:16:51,887 Se eu não puder ter você, eu te mataria em vez de perder você para qualquer outra pessoa. 191 00:17:17,246 --> 00:17:19,623 Nanette deveria me encontrar. Onde ela está? 192 00:17:20,290 --> 00:17:22,251 Aqui não, como você pode ver. 193 00:17:22,376 --> 00:17:26,296 - Ela foi a algum lugar. - Mas ela sabia que eu estava indo para a feira! 194 00:17:26,421 --> 00:17:28,632 Oh? Ela foi embora. 195 00:17:28,757 --> 00:17:30,634 - Com o Sr. Cassin. - Cassin? 196 00:17:31,552 --> 00:17:32,594 Onde? 197 00:17:38,016 --> 00:17:39,560 Em algum lugar. 198 00:18:20,434 --> 00:18:24,062 Oh, Henri, tem sido tão maravilhoso desde que você veio aqui. 199 00:18:24,187 --> 00:18:25,522 - Realmente? - Oh sim. 200 00:18:26,189 --> 00:18:27,858 Nos tornamos amigos íntimos e... 201 00:18:27,983 --> 00:18:30,819 e você me mostrou um novo mundo e uma nova vida. 202 00:18:31,320 --> 00:18:34,031 - Você quer dizer Paris? - Paris, Londres. 203 00:18:34,156 --> 00:18:39,161 Todos os lugares emocionantes onde você esteve. Conte-me novamente sobre Paris, Henri. 204 00:18:39,286 --> 00:18:43,290 Você nunca se cansa de ouvir a mesma coisa de novo e de novo? 205 00:18:43,415 --> 00:18:44,458 Nunca. 206 00:18:44,583 --> 00:18:46,877 - Algum dia eu vou para lá. - Você é? 207 00:18:47,002 --> 00:18:49,379 Oh sim. Sim, sim, sim! 208 00:18:50,505 --> 00:18:54,217 - E Léon e sua fazenda? - Ah, não, não, Léon. 209 00:18:54,926 --> 00:18:56,887 Mas essa é uma boa vida, Nanette. 210 00:18:58,055 --> 00:18:59,556 Você está noiva dele. 211 00:19:01,600 --> 00:19:02,726 Ele é jovem. 212 00:19:02,851 --> 00:19:06,688 É apenas uma promessa de infância! Isso não significa nada. 213 00:19:06,813 --> 00:19:10,859 Além disso, Leão não gostaria de Paris. Ele pensa apenas em sua fazenda. 214 00:19:13,153 --> 00:19:14,196 Mas nós... 215 00:19:15,030 --> 00:19:17,741 Poderíamos ter um tempo maravilhoso em Paris, Henrique. 216 00:19:18,659 --> 00:19:19,743 Você e eu. 217 00:19:23,705 --> 00:19:25,123 "Você e eu"? 218 00:19:26,333 --> 00:19:29,544 - Ah, você acha que sou descarado. - Não. 219 00:19:31,463 --> 00:19:32,547 Não, eu não. 220 00:19:34,257 --> 00:19:35,509 De jeito nenhum. 221 00:19:49,439 --> 00:19:50,774 Nanette! 222 00:20:13,171 --> 00:20:15,674 -Leão, você... - Estou avisando, senhor Cassin. 223 00:20:16,383 --> 00:20:19,636 Não toque nessa garota novamente. Ela me prometeu. 224 00:20:19,761 --> 00:20:24,516 Eu sei. Peço desculpas, Leão. Foi tudo culpa minha, fui levado. 225 00:20:24,641 --> 00:20:26,893 Você cuida da sua vida, Leão Achard! 226 00:20:27,018 --> 00:20:29,563 Esgueirando-se, espionando as pessoas! Você... 227 00:21:08,977 --> 00:21:11,897 Senhor Cassin! 228 00:21:12,022 --> 00:21:14,858 - Sozinho e imerso em pensamentos. - Olá, doutor! 229 00:21:14,983 --> 00:21:18,570 O grande detetive está pensando de um caso, mesmo em férias? 230 00:21:18,695 --> 00:21:20,238 Na verdade eu estava. 231 00:21:20,363 --> 00:21:23,074 O caso de Monsieur Edine, nosso procurador-geral. 232 00:21:23,200 --> 00:21:25,118 - Você se lembra dele? - Eu não acho. 233 00:21:25,243 --> 00:21:29,873 Ele se apaixonou por uma bela atriz. Ele era bem velho e ela tinha 18 anos. 234 00:21:29,998 --> 00:21:31,458 - O que ele cometeu? - Casado. 235 00:21:31,583 --> 00:21:34,461 - Isso é crime? - Eu me pergunto. 236 00:21:34,586 --> 00:21:37,130 Ele certamente se fez motivo de chacota do Suret�. 237 00:21:37,589 --> 00:21:41,134 Todos nós pensamos que ele estava perguntando por problemas. Velho tolo. 238 00:21:41,718 --> 00:21:43,303 - Cigarro? - Não, obrigado. 239 00:21:43,845 --> 00:21:46,473 E Nanette me perguntou se eu soubesse onde você estava. 240 00:21:46,598 --> 00:21:49,851 - Nanette? Ela fez? - Acho que ela está sozinha. 241 00:21:49,976 --> 00:21:52,938 L�on está fora, mostrando seu gado na feira. 242 00:21:53,522 --> 00:21:55,690 Ele não voltará antes de uma semana. 243 00:21:56,775 --> 00:22:00,070 Que Léon é um menino bonito, jovem e saudável. 244 00:22:02,447 --> 00:22:06,201 Senhor Cassin. Você está pensando em se aposentar? 245 00:22:08,119 --> 00:22:12,582 - Aposentar-se? Meu? Por que? - Bem, sua profissão é extenuante. 246 00:22:12,707 --> 00:22:15,043 Talvez você tenha uma doença cardíaca. 247 00:22:17,045 --> 00:22:18,713 Rim, fígado, pulmões? 248 00:22:18,839 --> 00:22:20,674 - Não. - Entendo. 249 00:22:20,799 --> 00:22:25,303 - Você é míope ou hipermetrope? - Minha visão é 20:20, mas não consigo... 250 00:22:25,428 --> 00:22:29,683 Tenho muito poucas oportunidades aqui para conhecer pessoas famosas como você. 251 00:22:29,808 --> 00:22:32,602 As perguntas são solicitadas pela curiosidade profissional. 252 00:22:32,727 --> 00:22:35,981 - Espero que você não se importe. - De jeito nenhum. Vá em frente. 253 00:22:36,106 --> 00:22:39,484 Quando você teve uma doença grave durar? 254 00:22:39,609 --> 00:22:41,945 Uh, quando eu tinha quatro anos. Sarampo. 255 00:22:42,070 --> 00:22:45,198 - Nada desde então? - Não. 256 00:22:45,323 --> 00:22:48,201 O procurador-geral que se casou com a jovem atriz, 257 00:22:48,326 --> 00:22:52,914 ele... quero dizer, o casamento dele, é claro foi um fracasso. 258 00:22:53,039 --> 00:22:56,918 Não, eles parecem estar muito felizes. Eles têm um filho de três anos. 259 00:22:57,502 --> 00:23:00,630 É assim mesmo? 260 00:23:00,755 --> 00:23:02,007 Velho tolo. 261 00:23:03,425 --> 00:23:05,218 Bem, é melhor eu ir. 262 00:23:05,343 --> 00:23:07,178 - Boa noite. - Boa noite. 263 00:23:12,434 --> 00:23:15,061 - Doutor Boncourt! - Sim? 264 00:23:16,271 --> 00:23:19,524 Muito obrigado. Muito obrigado! 265 00:23:33,163 --> 00:23:36,041 O que Nanette está fazendo sonhando lá no jardim? 266 00:23:36,833 --> 00:23:40,128 Ora, ela está esperando por Monsieur Cassin. Quem mais? 267 00:23:40,253 --> 00:23:44,591 Por que ela não deixa o pobre homem em paz? Ela não consegue ver que ele a está evitando? 268 00:23:44,716 --> 00:23:48,553 O que você espera que ela faça? Girar os polegares enquanto Léon está fora? 269 00:23:48,678 --> 00:23:51,222 Mas seria melhor do que atormentar Senhor Cassin. 270 00:23:51,348 --> 00:23:53,975 Ela está noiva de Léon, e eles deveriam se casar. 271 00:23:54,100 --> 00:23:57,312 - Eles esperaram o suficiente. - O amor tem o seu lugar. 272 00:23:57,437 --> 00:23:59,439 Mas não coloca manteiga no pão. 273 00:24:00,190 --> 00:24:02,943 Minha filha vai ter todas as coisas que perdi. 274 00:24:03,068 --> 00:24:06,029 E se ela usar sua inteligência, ela pode se casar com Monsieur Cassin. 275 00:24:06,154 --> 00:24:10,700 Você e seus esquemas. 276 00:24:15,705 --> 00:24:18,667 -Henri, estava esperando por você. - Nanette. 277 00:24:19,125 --> 00:24:20,627 - Você tem? - Sim. 278 00:24:21,294 --> 00:24:22,462 Ah, Nanette. 279 00:24:22,587 --> 00:24:24,381 Nós nos conhecemos um tempo muito curto 280 00:24:24,506 --> 00:24:26,925 e eu sei que não estou um homem bonito como Léon 281 00:24:27,050 --> 00:24:29,427 e eu sou muito velho para você. 282 00:24:29,886 --> 00:24:31,096 Sim. 283 00:24:31,221 --> 00:24:35,016 E eu sei que não deveria dizer isso para você, mas... 284 00:24:35,141 --> 00:24:37,602 Eu não posso evitar. Estou apaixonado por você. 285 00:24:39,688 --> 00:24:40,981 O que devo fazer? 286 00:25:11,720 --> 00:25:13,054 Chérie... 287 00:25:15,432 --> 00:25:18,810 - Qual é o problema? - Estou preocupado com Léon. 288 00:25:19,561 --> 00:25:25,275 - Ele baseou toda a sua vida em você. - Por favor, Henri. Ele simplesmente não pode estar nisso. 289 00:25:25,400 --> 00:25:28,194 E é melhor que ele aprenda a verdade agora do que mais tarde. 290 00:25:28,987 --> 00:25:31,865 Suponho que sim. Mas... 291 00:25:34,034 --> 00:25:35,660 Eu te amo, Henrique. 292 00:25:50,425 --> 00:25:54,387 - Nanette, o que está te prendendo? - Mamãe, como estou? 293 00:25:56,681 --> 00:25:59,142 Apresse-se, criança. Henri está esperando por você. 294 00:25:59,267 --> 00:26:01,269 Tudo bem, mamãe, vou me apressar. 295 00:26:48,775 --> 00:26:50,652 Você vê isso, Henri? 296 00:26:50,777 --> 00:26:53,321 Não há uma dúzia de garrafas disso em toda a França. 297 00:26:54,614 --> 00:26:58,493 Comprei para uma ocasião como esta. Festa de noivado de Nanette. 298 00:26:59,077 --> 00:27:01,454 Mas eu não acho Eu deveria abri-lo esta noite. 299 00:27:01,913 --> 00:27:04,749 - O que você está tentando dizer? - Olha, meu amigo. 300 00:27:05,375 --> 00:27:08,670 Isso não é fácil para mim dizer porque eu gosto de você. 301 00:27:09,838 --> 00:27:13,967 Eu ficaria orgulhoso de ter um homem como você, um membro da minha família. 302 00:27:14,676 --> 00:27:15,718 Mas um homem... 303 00:27:16,302 --> 00:27:20,181 Um homem... um homem na sua idade não foi feito para casamento. 304 00:27:48,376 --> 00:27:50,545 -Henri, como estou? - Que lindo meu querido, que lindo. 305 00:27:50,670 --> 00:27:53,506 Henri, Padre Corteau gostaria de conhecer você. 306 00:27:53,631 --> 00:27:56,134 Padre, este é Henri Cassin. 307 00:27:56,259 --> 00:27:59,637 Parabenizo vocês dois. Eu sei que você ficará muito feliz. 308 00:27:59,762 --> 00:28:02,807 - Obrigado, padre. - Já vi você por aí, meu filho. 309 00:28:02,932 --> 00:28:06,978 Um novo rosto como você brilha tão brilhantemente em uma cidade pequena como a nossa. 310 00:28:07,103 --> 00:28:08,855 Talvez você se estabeleça entre nós 311 00:28:08,980 --> 00:28:11,316 agora que você provou os prazeres de Santa Margot? 312 00:28:11,441 --> 00:28:13,860 Oh não! Vamos morar em Paris. 313 00:28:14,527 --> 00:28:16,905 - Não somos, Henri? - Sim, meu querido. 314 00:28:37,508 --> 00:28:40,053 Devo parabenizar os noivos? 315 00:28:40,178 --> 00:28:42,680 - Leão, por favor. - Eu não culpo você. 316 00:28:43,223 --> 00:28:46,476 É sua mãe. Ela nunca gostou de mim porque sou pobre! 317 00:28:46,601 --> 00:28:49,979 Este detetive é rico e famoso e entre os dois, bem... 318 00:28:52,857 --> 00:28:55,318 Você não esperou muito depois que eu virei as costas, não foi? 319 00:28:56,194 --> 00:28:57,737 Olhe, senhor detetive. 320 00:28:58,321 --> 00:29:01,908 Eu adoro Nanette. Fomos prometidos desde que éramos crianças. 321 00:29:02,450 --> 00:29:03,868 Eu sempre vou amá-la. 322 00:29:04,619 --> 00:29:06,371 Eu sou muito teimoso. 323 00:29:06,913 --> 00:29:08,539 E eu sou um péssimo perdedor. 324 00:29:09,207 --> 00:29:13,169 Se você se casar com ela, Vou tentar reconquistá-la de você. 325 00:29:13,294 --> 00:29:16,047 Onde quer que você vá, Estarei lá fazendo amor com ela. 326 00:29:17,632 --> 00:29:20,510 E um dia eu vencerei. 327 00:29:21,636 --> 00:29:24,264 Você nunca a terá de verdade. 328 00:29:26,307 --> 00:29:27,475 Com licença, padre. 329 00:29:29,102 --> 00:29:31,521 Leão! 330 00:29:57,714 --> 00:30:01,009 Ah, Pedro. Que manhã. 331 00:30:01,592 --> 00:30:05,680 - Eu me pergunto o que aconteceu com ela. - Ah, por favor, mamãe. Pare de se preocupar. 332 00:30:06,139 --> 00:30:08,391 Nanette sabe como cuidar de si mesma. 333 00:30:08,516 --> 00:30:11,227 Espero que sim. Eu espero que sim. 334 00:30:18,693 --> 00:30:21,863 Senhor Cassin? Eu tomo seu café da manhã. 335 00:30:31,706 --> 00:30:36,377 Senhor Cassin? Você não foi para a cama! 336 00:30:50,475 --> 00:30:51,976 Seu café da manhã, senhor. 337 00:30:53,561 --> 00:30:55,146 Você deve comer. 338 00:30:55,772 --> 00:30:57,065 Ela... 339 00:30:57,690 --> 00:30:58,858 ...não voltei para casa. 340 00:31:00,360 --> 00:31:01,402 Não. 341 00:31:02,737 --> 00:31:04,280 Não, ela não fez isso. 342 00:31:12,705 --> 00:31:15,958 Mas você deve comer alguma coisa, Senhor Cassin. 343 00:31:16,084 --> 00:31:18,961 E você não pode ficar no seu quarto meditando assim. 344 00:31:19,087 --> 00:31:20,755 Não é saudável para você. 345 00:31:23,299 --> 00:31:24,342 Eu sei. 346 00:31:25,176 --> 00:31:26,219 Eu sei. 347 00:31:28,304 --> 00:31:30,306 Eu vou me recompor. 348 00:31:32,558 --> 00:31:35,395 Perdoe-nos, senhor, Tivemos que ligar para o médico. 349 00:31:36,020 --> 00:31:38,356 Nos últimos dias você nos deixou preocupados. 350 00:31:38,481 --> 00:31:41,943 - Você não come, você não dorme. - Não há nenhuma palavra de... 351 00:31:42,568 --> 00:31:43,820 ... Nanette? 352 00:31:44,570 --> 00:31:45,738 Nenhum. 353 00:31:45,863 --> 00:31:49,117 A casa de L�on está trancada, mas não sabemos onde eles estão. 354 00:31:49,575 --> 00:31:52,412 Você sabe, é minha opinião que eles fugiram. 355 00:31:52,537 --> 00:31:55,081 E dois jovens apaixonados em sua lua de mel 356 00:31:55,206 --> 00:31:56,833 não perca tempo escrevendo cartas. 357 00:31:56,958 --> 00:31:58,584 -Pierre! - Bem... 358 00:31:59,085 --> 00:32:01,712 Eu sabia que era bom demais para ser verdade. 359 00:32:02,630 --> 00:32:03,798 Tanta felicidade... 360 00:32:05,591 --> 00:32:07,552 ...simplesmente não foi feito para mim. 361 00:32:39,876 --> 00:32:42,170 Alguns dias podem passar e ela não escreveria, 362 00:32:42,837 --> 00:32:44,338 mas não a semana inteira! 363 00:32:44,464 --> 00:32:47,508 E Léon não é um homem negligenciar sua fazenda. 364 00:32:47,633 --> 00:32:48,968 Temos que fazer alguma coisa. 365 00:32:49,552 --> 00:32:52,555 Senhor Cassin, não queríamos incomodar você. 366 00:32:52,680 --> 00:32:55,975 Mas agora... Agora acho que é assunto da polícia. 367 00:32:56,517 --> 00:32:57,852 Senhor? 368 00:33:02,732 --> 00:33:03,900 - Senhor. - Sim? 369 00:33:04,484 --> 00:33:06,819 -Senhor Cassin? - Sim. 370 00:33:06,944 --> 00:33:08,779 Você conhece a ponte sobre o rio? 371 00:33:10,156 --> 00:33:12,450 A ponte por onde passa toda aquela água? 372 00:33:14,785 --> 00:33:16,954 O pescador me disse para te contar... 373 00:33:17,079 --> 00:33:19,624 - Vá em frente. - Você conhece Louis, o pescador? 374 00:33:19,749 --> 00:33:23,544 Ele me disse para te contar que eles a encontraram. Nanette. 375 00:33:24,170 --> 00:33:25,421 Ela está morta. 376 00:33:26,506 --> 00:33:27,924 Senhor? 377 00:33:28,841 --> 00:33:30,134 Senhor Cassin! 378 00:34:02,917 --> 00:34:06,879 É muito chato, porque Monsieur Cassin e eu... 379 00:34:07,004 --> 00:34:09,423 Nanette não se afogou, ela foi estrangulada. 380 00:34:09,549 --> 00:34:12,093 - Estrangulado? - Provavelmente logo depois que ela desapareceu. 381 00:34:12,635 --> 00:34:15,179 Ela foi sufocada até a morte e seu corpo jogado no rio. 382 00:34:15,304 --> 00:34:18,349 - Mas quem poderia... - Monsieur, sou apenas um policial rural. 383 00:34:18,474 --> 00:34:21,018 Eu nunca fui enfrentado com esse problema antes. 384 00:34:21,143 --> 00:34:22,895 Por favor, você pode me ajudar? 385 00:34:28,901 --> 00:34:32,321 Eu nunca vou descansar... até conseguir o homem que a matou. 386 00:34:32,446 --> 00:34:33,823 Obrigado, senhor. 387 00:34:35,032 --> 00:34:39,412 O corpo estava preso contra a estaca. Trazido aqui pela corrente. 388 00:34:40,037 --> 00:34:42,665 O assassinato deve ter sido comprometido upstream. 389 00:34:42,790 --> 00:34:45,835 - Sim, senhor. - Ela foi vista pela última vez com Léon. 390 00:34:46,752 --> 00:34:49,589 - Onde fica a fazenda dele? - Está rio acima. 391 00:34:49,714 --> 00:34:50,965 Um quilômetro. 392 00:36:15,299 --> 00:36:18,302 Senhor Cassin! Senhor Cassin! 393 00:36:20,179 --> 00:36:21,222 Nanette. 394 00:36:27,687 --> 00:36:30,606 - Nanette. - Onde você encontrou isso? 395 00:36:31,315 --> 00:36:32,817 Bem aqui. 396 00:36:50,626 --> 00:36:51,794 Xô, xô! 397 00:36:55,297 --> 00:36:56,507 Xô. 398 00:37:12,356 --> 00:37:13,899 Se ele a matou aqui, 399 00:37:15,860 --> 00:37:17,737 ele encobriu seus rastros completamente. 400 00:37:19,321 --> 00:37:21,949 Senhor. Vir. 401 00:37:23,075 --> 00:37:24,285 Vir. 402 00:37:55,608 --> 00:37:56,650 Ácido. 403 00:37:56,776 --> 00:37:58,986 Ele matou Nanette então tirou a própria vida. 404 00:38:00,863 --> 00:38:04,658 O ácido queimou seus lábios, sem dúvida. Há um cheiro disso em sua boca. 405 00:38:06,285 --> 00:38:08,788 - E ainda... - O que é isso, senhor? 406 00:38:08,913 --> 00:38:10,956 Léon não poderia ter se matado. 407 00:38:11,081 --> 00:38:13,793 - Foi assassinato. - Assassinato? Mas você disse... 408 00:38:13,918 --> 00:38:17,588 Morte por este tipo de ácido termina em convulsões. 409 00:38:18,130 --> 00:38:22,343 L�on não poderia ter... pegado e ainda segurava a garrafa. 410 00:38:22,802 --> 00:38:25,846 - Eu tive que arrancar isso dele. - Mas parece suicídio. 411 00:38:26,722 --> 00:38:28,849 Era assim que deveria ser. 412 00:38:39,777 --> 00:38:43,656 Estrangulado. Assim como a pequena Nanette era. 413 00:38:44,406 --> 00:38:48,452 Isso significa que quem matou Nanette, matou Léon também. 414 00:38:48,577 --> 00:38:50,287 Mas quem iria querer matá-los? 415 00:38:50,412 --> 00:38:53,249 Seria necessário um homem forte para estrangular Léon. 416 00:38:53,374 --> 00:38:58,295 - Deve haver sinais de luta. - Sim, deveria haver pegadas. 417 00:38:58,420 --> 00:38:59,797 Mas onde eles estão? 418 00:39:01,382 --> 00:39:03,050 Onde eles estão? 419 00:39:04,677 --> 00:39:06,846 Não há nada muito mais. 420 00:39:06,971 --> 00:39:10,641 - Jean, você pode levá-lo embora. - Sim, senhor. Rapazes, peguem o corpo. 421 00:39:29,243 --> 00:39:31,704 Não, acho que posso juntar as peças agora. 422 00:39:32,329 --> 00:39:35,249 L�on veio direto da feira para a pousada. 423 00:39:35,374 --> 00:39:37,418 O assassinato provavelmente ocorreu no palheiro. 424 00:39:37,543 --> 00:39:40,546 Foi assim que a fita da Nanette chegou lá. 425 00:39:41,046 --> 00:39:45,092 Então o assassino destruiu cuidadosamente cada vestígio da luta. 426 00:39:45,217 --> 00:39:50,389 Destruiu todas as pegadas, carregou o corpo de Léon para o celeiro, 427 00:39:50,514 --> 00:39:53,392 fazendo o seu melhor para fazer com que pareça suicídio. 428 00:39:54,935 --> 00:39:56,437 Tem que estar lá. 429 00:39:57,605 --> 00:39:59,148 Deve ser. 430 00:40:01,442 --> 00:40:03,485 Deve estar lá, deve! 431 00:40:05,487 --> 00:40:06,572 Jean! 432 00:40:09,992 --> 00:40:13,120 Ver? Eu te disse, tinha que estar aqui. 433 00:40:14,288 --> 00:40:15,831 Você não entende? 434 00:40:16,290 --> 00:40:18,626 Léon era um grande homem, ele era difícil de carregar. 435 00:40:19,293 --> 00:40:22,254 O assassino deve tê-lo segurado assim. 436 00:40:23,297 --> 00:40:27,718 Então ele o colocou no chão, sem perceber que havia um barril de água. 437 00:40:28,302 --> 00:40:30,137 E os barris de água vazam. 438 00:40:30,638 --> 00:40:32,389 Quando ele se ajoelhou, 439 00:40:32,932 --> 00:40:36,810 havia o peso do corpo de Léon naquele pé. 440 00:40:37,645 --> 00:40:40,814 E isso se imprimiu de forma indelével na terra úmida, 441 00:40:40,940 --> 00:40:43,317 protegido pelo corpo de Léon. 442 00:40:44,902 --> 00:40:49,239 O assassino destruiu todas as pistas, mas ele esqueceu isso. 443 00:40:50,324 --> 00:40:52,868 E isso vai custar-lhe a cabeça. 444 00:41:49,717 --> 00:41:52,428 - Uma carta para você, Monsieur Cassin. - Uma carta para mim? 445 00:41:53,804 --> 00:41:58,767 - Não há carimbo. Onde você conseguiu isso? - Encontrei-o debaixo da porta esta manhã. 446 00:42:04,815 --> 00:42:06,400 Você contou a alguém sobre isso? 447 00:42:07,568 --> 00:42:09,278 Ninguém, senhor. 448 00:42:10,320 --> 00:42:11,488 Mas você... 449 00:42:11,613 --> 00:42:13,282 olhou você mesmo, hein? 450 00:42:15,367 --> 00:42:16,785 Sim, senhor. 451 00:42:16,910 --> 00:42:20,247 Você não deve dizer nada sobre isso, você entende? 452 00:42:21,790 --> 00:42:24,043 Não faz sentido alarmar todo mundo. 453 00:42:25,961 --> 00:42:28,881 Diz "Outro morrerá". 454 00:42:30,049 --> 00:42:33,177 Onde quer que haja um crime, existem cartas como esta. 455 00:42:33,302 --> 00:42:34,511 É o trabalho de uma manivela. 456 00:42:35,637 --> 00:42:37,431 Creio que não, senhor Cassin. 457 00:42:37,556 --> 00:42:41,310 Madame Bridelle, você acha se alguém quisesse te matar, 458 00:42:41,435 --> 00:42:42,728 você receberia um aviso? 459 00:42:42,853 --> 00:42:43,896 Não. 460 00:42:44,021 --> 00:42:48,275 Assassinos não funcionam assim, eles dependem do elemento surpresa. 461 00:42:48,734 --> 00:42:51,820 Olhe para mim. Léon e Nanette foram avisados? 462 00:42:52,529 --> 00:42:55,824 - Não, senhor. - Então não há nada com que se preocupar. 463 00:42:55,949 --> 00:42:59,078 - E não conte isso a ninguém. - Não, senhor. 464 00:42:59,661 --> 00:43:01,038 Eu cuidarei disso. 465 00:43:22,476 --> 00:43:23,519 Senhora. 466 00:43:23,644 --> 00:43:25,604 - Senhor? - Você vende este papel? 467 00:43:25,729 --> 00:43:27,981 - Ah, sim, senhor. Nós vendemos esse papel. - Para quem? 468 00:43:28,774 --> 00:43:31,026 Ora, para todos em St. Margot. 469 00:43:31,151 --> 00:43:34,738 Temos dois tipos de papelaria. Isso e uma variedade mais cara. 470 00:43:35,197 --> 00:43:38,784 Mas isso é tão bom, tão barato, tão utilitário que todo mundo... 471 00:43:43,622 --> 00:43:47,417 Somos um banco pequeno, senhor, e eu reconheceria isso, 472 00:43:47,543 --> 00:43:49,711 mas não conheço essa caligrafia. 473 00:43:53,132 --> 00:43:54,258 Obrigado. 474 00:44:00,472 --> 00:44:01,849 Supondo... 475 00:44:24,830 --> 00:44:27,624 Apenas dois conjuntos de impressões digitais, um meu. 476 00:44:28,125 --> 00:44:30,252 O outro é obviamente da viúva Bridelle. 477 00:44:30,377 --> 00:44:32,337 Como éramos os únicos a lidar com isso. 478 00:44:33,630 --> 00:44:36,258 O escritor era inteligente, ele deixou apenas manchas. 479 00:44:36,383 --> 00:44:38,844 - Você acredita nisso? - Temos que jogar pelo seguro. 480 00:44:39,344 --> 00:44:41,305 Dois morreram, por que não três? 481 00:44:41,430 --> 00:44:44,433 - Se três, por que não... - Todos nós podemos estar em perigo? 482 00:44:44,558 --> 00:44:47,686 Sim, a menos que descubramos por que o assassino mata. 483 00:44:47,811 --> 00:44:49,146 O que sabemos? 484 00:44:49,688 --> 00:44:52,941 Dois jovens foram estrangulados. Por que eles estão mortos? 485 00:44:53,066 --> 00:44:55,903 Foi vingança? Se sim, vingança por quê? 486 00:44:56,486 --> 00:44:59,948 Foi para ganho? Mas quem poderia ganhar com isso? 487 00:45:03,243 --> 00:45:05,579 Uma coisa assim nunca aconteceu para mim antes. 488 00:45:06,371 --> 00:45:09,499 Eu sempre fui capaz para adivinhar o assassino. 489 00:45:09,625 --> 00:45:12,544 E embora ele possa ter cometido um ou dois crimes, 490 00:45:12,669 --> 00:45:14,546 Já resolvi mais de cem! 491 00:45:15,422 --> 00:45:17,299 E agora eu não sei, eu... 492 00:45:18,175 --> 00:45:20,385 Não sei para que lado virar. 493 00:45:32,397 --> 00:45:34,900 Senhor Cassin! Senhor Cassin! 494 00:45:37,069 --> 00:45:39,738 - Você encontrou alguma coisa? - Nada de novo, Pierre. 495 00:45:39,863 --> 00:45:42,074 Mas você virou a aldeia de cabeça para baixo. 496 00:45:42,199 --> 00:45:44,993 - Você deve saber quem matou Nanette. - Ainda não. 497 00:45:45,118 --> 00:45:48,080 - Mas vamos encontrá-lo. - É melhor, e logo. 498 00:45:48,205 --> 00:45:51,541 - Monsieur Cassin está fazendo tudo que pode. - Eu preciso saber. 499 00:45:51,667 --> 00:45:53,877 Encontre o homem que matou Nannette. Encontre-o ou eu... 500 00:45:54,002 --> 00:45:56,672 -Pierre! - Eu preciso saber. 501 00:45:57,297 --> 00:46:01,468 Para quem matou Nanette, Vou matá-lo com minhas próprias mãos. 502 00:46:04,096 --> 00:46:07,933 - Pobre Pedro. - Os ânimos estão diminuindo. 503 00:46:08,058 --> 00:46:10,394 Se não encontrarmos o assassino logo, 504 00:46:10,519 --> 00:46:13,855 Tenho medo que as pessoas levem as coisas em suas próprias mãos. 505 00:46:14,940 --> 00:46:18,318 E um homem inocente às vezes pode satisfazê-los. 506 00:47:03,655 --> 00:47:05,699 Sim. 507 00:47:08,952 --> 00:47:12,706 Perdoe-me, senhor Cassin. Eu não queria incomodar você. 508 00:47:12,831 --> 00:47:15,459 Eu sei que você está muito ocupado e você tem trabalhado muito duro, 509 00:47:15,584 --> 00:47:18,170 mas esperei por esta oportunidade e eu não queria que mamãe soubesse. 510 00:47:18,295 --> 00:47:19,755 O que é isso, Pierre? 511 00:47:27,679 --> 00:47:30,557 - Onde você conseguiu isso? - Estava embaixo da porta. 512 00:47:30,682 --> 00:47:33,226 Eu não contei à mamãe. O que devemos fazer? 513 00:47:34,436 --> 00:47:38,357 Monsieur Cassin, mamãe e eu, passamos 25 anos juntos. 514 00:47:38,482 --> 00:47:41,401 Você é solteiro. Você não consegue entenda o que isso significa. 515 00:47:41,526 --> 00:47:43,987 Oh, nós tivemos nossas brigas, nossos argumentos, 516 00:47:44,112 --> 00:47:48,700 mas nossas vidas... nossas vidas estão tecidas juntos como fios de linho fino. 517 00:47:49,242 --> 00:47:53,663 Perdemos nosso único filho, mas mamãe, ela não deve morrer. 518 00:47:53,789 --> 00:47:56,917 Não se assuste Pierre. Vamos, vamos falar com ela. 519 00:48:01,588 --> 00:48:03,256 Mamãe. 520 00:49:47,402 --> 00:49:49,154 Mamãe. 521 00:50:06,463 --> 00:50:12,219 Pierre está fechando a pousada por um tempo. Isto foi um choque terrível para ele. 522 00:50:12,344 --> 00:50:15,931 Eu sei. E Henrique. Estou preocupado com ele também. 523 00:50:16,056 --> 00:50:18,308 Não houve pistas. 524 00:50:18,433 --> 00:50:22,687 E ele está pensando demais sobre seu fracasso em resolver os assassinatos. 525 00:50:26,733 --> 00:50:30,529 - Henrique! - Ah, olá doutor. 526 00:50:32,364 --> 00:50:33,823 Ah, meu filho. 527 00:50:33,949 --> 00:50:37,911 Você não deve deixar essas tragédias pesa tanto sobre você. 528 00:50:38,036 --> 00:50:42,707 Você fez tudo que podia. Isso é tudo que qualquer mortal pode fazer. 529 00:50:42,832 --> 00:50:45,877 Padre Corteau está certo, você deve descansar um pouco. 530 00:50:46,336 --> 00:50:48,880 Não posso. Ainda não. 531 00:51:07,482 --> 00:51:09,401 Senhor Cassin! 532 00:51:11,695 --> 00:51:15,949 - O que você está fazendo aqui? - Ah, só... só arrumando sua mesa. 533 00:51:16,449 --> 00:51:18,285 Você me assustou! 534 00:51:20,245 --> 00:51:22,747 Pierre está fechando a pousada. 535 00:51:23,206 --> 00:51:25,584 - Para onde você irá? - Não sei. 536 00:51:26,543 --> 00:51:28,587 - Talvez... - Sim? 537 00:51:29,379 --> 00:51:30,714 Nada. 538 00:52:26,728 --> 00:52:30,231 Quando te surpreendi no meu quarto, você escondeu algo debaixo do seu avental. 539 00:52:30,357 --> 00:52:32,025 Meu sapato, onde está? 540 00:52:34,402 --> 00:52:37,238 Você está tentando no gesso, por quê? 541 00:52:38,740 --> 00:52:39,866 Encaixou? 542 00:52:42,118 --> 00:52:44,579 Madame, uma mulher solitária muitas vezes medita 543 00:52:44,704 --> 00:52:47,874 e fica ressentido da felicidade dos outros. 544 00:52:48,416 --> 00:52:51,836 Às vezes ela não aguenta que a felicidade continue. 545 00:52:51,961 --> 00:52:53,463 Não é assim? 546 00:52:55,674 --> 00:53:00,220 Você é uma mulher poderosa, talvez capaz de estrangular outro. 547 00:53:00,887 --> 00:53:03,807 Você tem acesso para todos os quartos desta pousada. 548 00:53:04,766 --> 00:53:07,852 Você estava no prédio mesmo quando Maman Michaud foi assassinada. 549 00:53:07,977 --> 00:53:11,481 Você poderia muito bem ter levado meus sapatos e os usei naquela outra noite. 550 00:53:13,358 --> 00:53:15,318 Você não tem defesa? Fale! 551 00:53:16,486 --> 00:53:19,322 Escrever! Escreva como eu dito! 552 00:53:19,447 --> 00:53:21,032 - "Você vai morrer a seguir." - Não. 553 00:53:21,157 --> 00:53:23,702 Faça o que eu digo. Se você é inocente, prove! 554 00:53:23,827 --> 00:53:24,869 - Escrever! - Não posso! 555 00:53:24,994 --> 00:53:27,122 - Você não vai! Por que? - Nunca aprendi a escrever. 556 00:53:27,247 --> 00:53:29,165 Por que o papel e a caneta no seu quarto? 557 00:53:29,290 --> 00:53:32,627 Papa Michaud colocou-o lá. O mesmo papel está em todos os quartos. 558 00:53:32,752 --> 00:53:35,296 Senhora, eu te aviso, minha paciência está acabando. 559 00:53:35,422 --> 00:53:38,717 - Não vou contar a ninguém! - Você não vai contar a ninguém! 560 00:53:38,842 --> 00:53:42,804 - Entenda, sua situação é grave. - Eu entendo, acredite. 561 00:53:42,929 --> 00:53:46,558 Você precisa de cuidados, Monsieur Cassin. Eu poderia cuidar de você. 562 00:53:46,683 --> 00:53:48,143 O que você está dizendo? 563 00:53:49,144 --> 00:53:51,813 Leve-me com você. Eu cuidarei de você. 564 00:53:52,480 --> 00:53:54,983 Eu não tenho ninguém. Por favor. 565 00:54:28,975 --> 00:54:34,063 Comissário, falhei completamente. Não me sinto mais competente para continuar. 566 00:54:34,189 --> 00:54:36,149 Henri, você está exausto. 567 00:54:36,274 --> 00:54:39,861 Este caso perturbou você emocionalmente. Você esteve muito perto disso. 568 00:54:39,986 --> 00:54:42,530 É verdade, nunca antes eu fui chamado 569 00:54:42,655 --> 00:54:46,367 investigar um caso em que estive pessoalmente envolvido. 570 00:54:46,826 --> 00:54:49,496 Para deixar uma cidade como Paris a capital da Europa, 571 00:54:49,621 --> 00:54:52,999 e vá para uma pequena aldeia e falhar completamente! Eu... senhor... 572 00:54:54,959 --> 00:54:57,337 Não há motivo lógico pelos assassinatos. 573 00:54:57,462 --> 00:55:00,298 O assassino é tão esquivo como minha própria sombra. 574 00:55:00,423 --> 00:55:02,008 Ele não deixa rastros. 575 00:55:02,634 --> 00:55:06,387 É como se ele não existisse. E ainda assim, ele existe. 576 00:55:06,513 --> 00:55:10,308 Ah, venha agora. Vamos analisar com calma, hein? 577 00:55:10,850 --> 00:55:13,102 - Você deve ter algo para continuar. - Muito pouco. 578 00:55:13,228 --> 00:55:17,398 O molde da pegada do assassino, duas notas de morte... 579 00:55:18,024 --> 00:55:20,443 A caligrafia está obviamente disfarçada. 580 00:55:21,569 --> 00:55:24,197 - Isso é tudo? - Isso, senhor, é tudo. 581 00:55:25,073 --> 00:55:28,785 - Isso não é muito. - Estudei a pegada e... 582 00:55:29,452 --> 00:55:32,997 Eu construí uma ideia geral, uma imagem geral do assassino. 583 00:55:33,540 --> 00:55:36,584 Espere um minuto! Espere um minuto... 584 00:55:39,838 --> 00:55:43,007 Envie o desenhista da agência. Pressa. 585 00:55:44,300 --> 00:55:49,013 Talvez possamos fazer algo de bom, afinal. Essa é a única coisa que estava errada. 586 00:55:49,138 --> 00:55:52,433 Você estava fora de contato e não tinha as instalações da agência. 587 00:55:52,559 --> 00:55:55,395 - Receio que não seja tão fácil. - Vamos ver. 588 00:55:56,437 --> 00:55:57,480 Entre. 589 00:55:58,398 --> 00:56:00,066 Sente-se, Antoine. 590 00:56:00,191 --> 00:56:03,820 - Ouça Henri e faça um desenho para nós. - Sim, senhor. 591 00:56:03,945 --> 00:56:06,239 O assassino usa um sapato 10. 592 00:56:06,364 --> 00:56:08,741 Ele tem cerca de 5'9 ". 593 00:56:09,742 --> 00:56:11,494 Ele deveria ter cerca de 175 anos. 594 00:56:12,245 --> 00:56:16,958 Eu julgo que ele é um homem atarracado, pois ele tem dedos curtos e largos. 595 00:56:18,084 --> 00:56:20,879 As marcas nas vítimas estão sempre claramente definidos. 596 00:56:21,671 --> 00:56:26,801 Portanto ele deve ter mãos fortes e provavelmente ombros muito poderosos. 597 00:56:28,303 --> 00:56:31,681 Cerca de 100 desses homens no bairro de St. Margot. 598 00:56:35,268 --> 00:56:39,188 Mas a partir de tal descrição, pode até ser você mesmo! 599 00:56:39,314 --> 00:56:42,859 Os números combinam com você quase exatamente, Monsieur Cassin. 600 00:56:46,154 --> 00:56:49,240 Monsieur Cassin não é com vontade de brincar, Antoine. 601 00:56:51,743 --> 00:56:53,286 - Deixe-me ver. - Mas, senhor... 602 00:56:53,745 --> 00:56:56,414 Antoine estava brincando, Henri. Sua ideia de piada. 603 00:57:01,419 --> 00:57:02,795 Desenhe na minha cara. 604 00:57:02,921 --> 00:57:05,381 - Mas senhor Cassin... - Desenhe! 605 00:57:08,343 --> 00:57:10,887 - Henri, o que você está fazendo? - Você verá. 606 00:57:11,012 --> 00:57:13,973 - O que foi isso? - Deixe-me resolver isso. 607 00:57:25,443 --> 00:57:30,531 Você vê? É um ajuste perfeito se permitirmos pelo peso extra carregado na época. 608 00:57:30,657 --> 00:57:32,075 O corpo de Léon. 609 00:57:32,992 --> 00:57:36,204 Isso não significa nada. Que tipo de bobagem é essa? 610 00:57:36,329 --> 00:57:37,455 Não é bobagem. 611 00:57:38,373 --> 00:57:41,751 A viúva Bridelle estava certa, só que ela não tinha certeza. 612 00:57:41,876 --> 00:57:43,878 Henrique, o que você está dizendo? 613 00:57:50,885 --> 00:57:52,303 Aqui está o seu assassino. 614 00:57:53,930 --> 00:57:56,557 Isso não faz sentido. 615 00:57:57,225 --> 00:57:59,185 Por que não vi isso antes? 616 00:57:59,310 --> 00:58:01,521 O sapato por si só não significaria nada, 617 00:58:01,646 --> 00:58:03,898 mas eu sou o único quem teve a oportunidade 618 00:58:04,023 --> 00:58:06,150 e também se encaixa na descrição. 619 00:58:07,443 --> 00:58:11,948 Se eu pudesse provar a caligrafia nas notas é meu, tenho um caso. 620 00:58:13,491 --> 00:58:15,284 Eu poderia convencer um júri. 621 00:58:16,202 --> 00:58:19,998 Você nunca escreveu isso. eu vi sua caligrafia muitas vezes. 622 00:58:38,766 --> 00:58:41,185 - Aqui. - Isso não é conclusivo. 623 00:58:41,310 --> 00:58:42,645 Recuso-me a aceitá-lo como tal. 624 00:58:42,770 --> 00:58:45,732 Qualquer escrita canhota pareceria o mesmo se copiado de perto. 625 00:58:45,857 --> 00:58:49,027 Essa é uma questão para os especialistas decidirem. Você não entende? 626 00:58:49,152 --> 00:58:50,695 Devo tê-los matado. 627 00:58:50,820 --> 00:58:53,698 Toda a minha carreira, eu vivi pelas leis da evidência. 628 00:58:53,823 --> 00:58:56,993 - Por tais leis, sou culpado. - Isso é totalmente ridículo! 629 00:58:57,118 --> 00:58:59,412 Monsieur, a prova da minha culpa está na sua mão! 630 00:58:59,537 --> 00:59:01,998 Mas por que? Por que você se comprometeria tais assassinatos sem sentido? 631 00:59:02,123 --> 00:59:04,333 Não sei, não sei. 632 00:59:04,459 --> 00:59:09,047 Mas deve ser assim. Eu devo ter matado eles mas não me lembro de nada disso. 633 00:59:09,172 --> 00:59:11,716 Não sei. Eu daria tudo para saber. 634 00:59:11,841 --> 00:59:15,053 Henri, você foi sob uma tensão emocional. 635 00:59:15,178 --> 00:59:18,765 Você estava trabalhando demais quando você saiu, e depois esses assassinatos. 636 00:59:18,890 --> 00:59:22,393 Oh, senhor, você não está sugerindo Estou louco, estou imaginando coisas? 637 00:59:22,518 --> 00:59:25,229 - A evidência! - Não sei o que dizer. É incrível! 638 00:59:25,772 --> 00:59:26,981 Eu não posso acreditar. 639 00:59:27,106 --> 00:59:30,526 Eu insisto que você me coloque sob guarda enquanto você investiga. 640 00:59:30,651 --> 00:59:32,987 Muito bem. Você ficará confinado ao seu escritório 641 00:59:33,112 --> 00:59:34,489 enquanto você escreve o registro. 642 00:59:34,614 --> 00:59:38,993 Envie um relatório detalhado e nós solicitaremos uma investigação completa e imparcial 643 00:59:39,118 --> 00:59:41,329 o que tenho certeza que irá libertá-lo completamente. 644 00:59:41,454 --> 00:59:42,580 Obrigado, senhor. 645 00:59:50,004 --> 00:59:51,506 Mande o Doutor Manet entrar. 646 00:59:51,631 --> 00:59:54,884 E coloque um guarda na porta de Monsieur Cassin. 647 00:59:55,009 --> 00:59:57,053 Sim, eu disse Monsieur Cassin! 648 00:59:58,054 --> 01:00:00,807 Ele não pode sair, a menos que eu dê a palavra. 649 01:00:02,600 --> 01:00:03,726 - Antônio. - Sim? 650 01:00:04,435 --> 01:00:06,979 Nem uma palavra sobre isso para ninguém. Entender? 651 01:00:07,980 --> 01:00:09,232 Sim, senhor. 652 01:00:12,485 --> 01:00:15,196 - Você mandou me chamar, comissário? - Sim, sim, entre, doutor. 653 01:00:16,697 --> 01:00:19,951 Doutor Manet, se alguém mais tivesse me contado isso 654 01:00:20,076 --> 01:00:22,203 Eu não acreditaria, mas aconteceu. 655 01:00:23,079 --> 01:00:25,456 Aconteceu com Henri Cassin. 656 01:01:16,007 --> 01:01:18,301 E ele realmente acredita que fez isso. 657 01:01:18,426 --> 01:01:21,846 Se ele não fosse Henri Cassin, Eu também acreditaria, mas... 658 01:01:22,430 --> 01:01:26,434 Doutor Manet, existe alguma possibilidade explicação médica de tudo isso? 659 01:01:27,226 --> 01:01:30,563 Sim. Se assim fosse, seria chamado esquizofrenia. 660 01:01:30,688 --> 01:01:34,692 Personalidade dividida. Mas num momento o assunto é normal. 661 01:01:34,817 --> 01:01:37,862 E em outro, ele possui uma personalidade totalmente diferente. 662 01:01:37,987 --> 01:01:40,865 Neste caso, seria isso de um assassino diabólico. 663 01:01:40,990 --> 01:01:45,536 Mas os assassinatos foram tão sem sentido. Como ele selecionou suas vítimas? 664 01:01:46,621 --> 01:01:49,081 Claro, tudo isso é conjectura no momento. 665 01:01:49,624 --> 01:01:51,959 Mas supondo que estamos lidando com esquizofrenia, 666 01:01:52,084 --> 01:01:55,171 devemos considerar os processos de pensamento irracionais. 667 01:01:55,296 --> 01:01:59,467 Os impulsos de um cérebro desordenado. Está tudo no padrão. 668 01:01:59,592 --> 01:02:03,930 O que consideramos a distração de Henri foi o primeiro sintoma de amnésia. 669 01:02:04,055 --> 01:02:06,724 E a amnésia anda de mãos dadas com esquizofrenia. 670 01:02:07,433 --> 01:02:12,647 Ele não tinha esquecido o que tinha feito. Isso nunca foi registrado em sua mente. 671 01:02:12,772 --> 01:02:15,149 Mas as cartas dele para mim. Você também os leu. 672 01:02:16,025 --> 01:02:18,027 Ele amava a garota Nanette. 673 01:02:18,527 --> 01:02:21,530 Quando ele saiu daqui para St. Margot, ele estava cansado. 674 01:02:21,656 --> 01:02:23,491 À beira de um colapso. 675 01:02:23,616 --> 01:02:27,745 Quando ele se envolveu em um caso do coração com um final decepcionante, 676 01:02:27,870 --> 01:02:29,413 foi demais. 677 01:02:29,538 --> 01:02:31,832 Ele temia que a garota tivesse fugido com Léon. 678 01:02:31,958 --> 01:02:34,835 Sua outra personalidade foi impelido a segui-los. 679 01:02:35,586 --> 01:02:37,380 Talvez ele os tenha encontrado juntos. 680 01:02:38,089 --> 01:02:40,758 - Quem sabe? - Mas mamãe Michaud? 681 01:02:40,883 --> 01:02:42,635 Depois que ele começou a matar, ele viu 682 01:02:42,760 --> 01:02:46,764 como forma de satisfazer seu inconsciente ressentimento contra toda Santa Margot. 683 01:02:46,889 --> 01:02:49,892 Doutor Manet, o que vamos fazer? 684 01:02:51,477 --> 01:02:54,397 Primeiro, devemos mandar examinar Henri por um alienista competente. 685 01:02:55,606 --> 01:02:57,775 Ele concederá sua permissão para isso, Tenho certeza. 686 01:03:07,743 --> 01:03:09,704 Deixe-me ficar com Henri Cassin, por favor. 687 01:03:17,253 --> 01:03:19,422 Mas é claro que ele está lá. Tente ele novamente. 688 01:03:23,342 --> 01:03:24,677 Ele não responde. 689 01:03:46,073 --> 01:03:49,410 'A menos que eu esteja muito enganado, Léon pretende se casar com Nanette, 690 01:03:49,535 --> 01:03:51,329 'e eles têm minha bênção.' 691 01:03:51,454 --> 01:03:55,207 'Minha bênção, minha bênção, minha bênção...' 692 01:05:07,238 --> 01:05:08,572 Senhor Cassin! 693 01:05:18,833 --> 01:05:23,045 - Onde está... Pierre? - No quarto dele. Embalagem. 694 01:05:24,505 --> 01:05:26,590 Você está bem, senhor? 695 01:05:27,633 --> 01:05:30,219 Claro que estou... bem. 696 01:05:33,848 --> 01:05:35,558 Por favor, senhor, não! 697 01:05:37,685 --> 01:05:41,230 - Não o quê? - O que quer que você estivesse prestes a fazer. 698 01:05:42,148 --> 01:05:43,983 Não interfira. 699 01:05:45,901 --> 01:05:48,487 Não interfira. Entender? 700 01:06:48,047 --> 01:06:50,758 Senhor Cassin! O que você está fazendo aqui? 701 01:06:51,383 --> 01:06:52,885 Olá, Pierre. 702 01:06:54,136 --> 01:06:59,225 - Vejo que você está quase... pronto para ir. - Sim, daqui a um ou dois dias eu irei embora. 703 01:07:01,018 --> 01:07:02,353 Sim, Pedro. 704 01:07:03,979 --> 01:07:06,690 Qual é o problema com você? Você me olha de forma estranha. 705 01:07:07,650 --> 01:07:09,818 Então eu não era bom o suficiente para Nanette. 706 01:07:10,694 --> 01:07:12,321 Eu estava muito velho. 707 01:07:13,614 --> 01:07:15,115 Eu estava muito velho. 708 01:07:15,241 --> 01:07:16,784 Eu estava muito velho. 709 01:07:18,327 --> 01:07:19,662 Eu estava muito velho. 710 01:07:20,913 --> 01:07:22,164 Muito velho! 711 01:07:23,082 --> 01:07:24,166 Muito velho! 712 01:07:39,890 --> 01:07:42,184 Assim como você matou Nanette e Maman. 713 01:07:43,644 --> 01:07:45,938 Eu mato você com minhas próprias mãos. 714 01:09:13,567 --> 01:09:15,069 Henrique Cassin. 715 01:09:18,280 --> 01:09:19,823 Senhor Comissário. 716 01:09:21,950 --> 01:09:23,369 Henrique Cassin... 717 01:09:25,037 --> 01:09:26,580 ...não existe mais. 718 01:09:28,749 --> 01:09:30,292 Eu o peguei. 719 01:09:31,960 --> 01:09:33,504 Eu o matei.